Food Literate - Shiny Penguin

I’ve gotten to the point where I want to take off the training wheels and put my translation app away. The problem is, I’m not always sure what I’m ordering — or what just arrived.

My food literate goal is being able to recognize enough words to avoid ordering ensopado (stew) when it is espetadas (skewers) I want.

Sentence Structure

A menu item is basically a tiny sentence. It usually tells you three things: where the food came from, what part or form it’s in, and what happened to it in the kitchen.

What is it? → What shape is it? → What did they do to it?

For example, Entrecosto de Porco Preto na Brasa, is indicating three things:

Entrecosto = ribs
de Porco Preto = of Iberian black pork
na Brasa = grilled over hot coals

So the full “sentence” reads: charcoal-grilled Iberian black pork ribs.

This is the grammar. Once you know the nouns, adjectives, and what happened to them, the menu starts to read less like a mystery and more like a set of clues.

Plot Development

Sometimes you have menus on signs and sometimes in menus. Regardless, once you know where you are on the page, the words get easier to decode.

On the Board

These are the words you’ll see outside the regular menu, especially on handwritten signs.

Especialidades are the specialties of the house. This is often where regional dishes, house favorites, and more traditional plates appear. Pratos do dia are the daily specials. These are often handwritten, seasonal, and good value.

Tour of the Menu

Like a good book, the menu is divided into chapters.

Let’s take a tour:

Couvert
The small things that may arrive before you order: bread, olives, butter, pâté, cheese, or other little bites. In Portugal, these are often charged if you eat them.

Entradas
Starters or appetizers. This is where you’ll see soups, salads, prawns, clams, cheese, cured meats, and small plates.

Sopas
Soups. A common first course, especially on daily menus.

Saladas
Salads. Sometimes a starter, sometimes a side, sometimes a full plate.

Peixe / Marisco
Fish. This section may include named fish like dourada, robalo, atum, or bacalhau. Seafood or shellfish. Think clams, prawns, mussels, crab, and similar.

Carne
Meat. This is where you’ll find beef, pork, chicken, lamb, goat, game, and grilled meat dishes.

Grelhados
Grilled dishes. Sometimes this is its own section, especially in casual restaurants.

Sobremesas
Desserts.

Bebidas
Drinks.

Café
Coffee, often ordered after the meal rather than with dessert.

The Lexicon

Every story needs vocabulary. Here are the words that help you read the menu instead of just staring at it hopefully.

From the Land

These are the basic land-animal words. If you can spot these, you’ll usually know whether the dish is beef, pork, chicken, lamb, goat, or something more adventurous.

Tipos de carne:

Borrego = lamb
Cabra = goat
Carne = the general work for meat
Caça = wild game
Coelho = rabbit
Chouriço = cured sausage
Frango = chicken
Galo = rooster
Javali = wild boar
Pato = duck
Perdiz = partridge
Peru = turkey
Porco = pork
Porco preto = Iberian black pork
Vaca = beef / cow
Vitela = veal

From the Sea

Portugal is a seafood country, and many menus assume you already know the fish names. Even before you know the exact species, it helps to know when you are “in the water.” Two good first words are peixe (fish) and and marisco (seafood/shellfish).

Here are some of the most common fish and seafood words you’ll see on menus:

Amêijoas = clams
Atum = tuna
Bacalhau = cod, usually salted cod
Carapau = horse mackerel / scad
Cavala = mackerel
Choco = cuttlefish
Dourada = sea bream
Espada = black scabbardfish
Gambas = prawns/shrimp
Linguado = sole
Lulas = squid
Mexilhões = mussels
Pescada = hake
Polvo = octopus
Robalo = sea bass
Salmão = salmon
Sardinha = sardine
Tamboril = monkfish
Truta = trout

Cuts & Pieces

Once you know the animal, the next question is what part — or what form — it’s coming in.

These words help you tell the difference between a steak, chop, rib, cheek, loin, or mystery-but-delicious pork cut:

Bife = steak / fillet / cutlet
Usually beef unless another animal is named: bife de frango = chicken fillet, bife de porco = pork steak.

Costeletas = chops
Often lamb or pork: costeletas de borrego = lamb chops.

Entrecosto = ribs
Usually pork ribs.

Bochechas = cheeks
Often pork cheeks: bochechas de porco.

Lombo = loin
A leaner cut: lombo de porco = pork loin.

Cachaço = neck / shoulder-neck cut
Common with pork: bife de cachaço de porco = pork neck steak.

Secretos = “secret” cut of pork
A fatty, flavorful cut, often from porco preto and usually grilled.

Febras = thin pork steaks / pork slices
A common casual-restaurant word.

Maminha = rump cap / tri-tip-style beef cut
Often appears with grilled meats.

Hambúrguer no prato = hamburger served as a plated meal
Usually not in a bun, often with fries, rice, egg, or salad.

Preparation

This is where the menu tells you what happened in the kitchen.

How it’s cooked

Was it grilled, fried, roasted, stewed, breaded, stuffed, smoked, or served in a local style?

These words turn the ingredient into the actual plate:

Assado/a = roasted
Churrasco = grilled over charcoal
Cozido/a = boiled/cooked
Ensopado = stew
Estufado/a = stewed/braised
Frito/a = fried
Fumado = smoked
Grelhado/a = grilled
Na brasa = grilled over charcoal
No forno = oven-baked
Panado/a = breaded
Panados = breaded/fried cutlets or pieces
Recheado/a = stuffed
Salteado/a = sautéed

Styles and menu phrases

Some phrases are more recipe than translation. They tell you the style of the dish, even if the exact words do not explain every ingredient.

Here’s a list:

À brás = shredded with fried potatoes, onion, and egg
À casa = chef modifications
À lagareiro = roasted or grilled with olive oil, garlic, and potatoes
Bitoque = steak plate, usually a thin steak with fries, rice, egg, and sauce
Escabeche = marinated/pickled, often with vinegar, onion, and spices
Espetadas = skewers/kebabs
Mista = mixed

Supporting Roles

The entrée may drive the plot, but the supporting cast makes the meal.

Soup (Sopa)

Soup is often the first line on a daily menu, and in many local restaurants it’s inexpensive, homemade, and worth ordering.

Here are some common soups:

Caldo verde = kale soup, usually with potato and chouriço
Canja = chicken soup, often with rice or small pasta
Sopa de legumes = vegetable soup
Sopa de peixe = fish soup
Creme de cenoura = carrot soup
Creme de abóbora = pumpkin/squash soup
Sopa de feijão = bean soup
Sopa de grão = chickpea soup

Acompanhamentos

Sides are often simple and may not be described in detail. These words help you recognize what comes with the plate or what you can ask for.

Arroz = rice
Arroz de feijão = rice with beans
Arroz de tomate = tomato rice
Batatas = potatoes
Batatas fritas = French fries / chips
Batatas cozidas = boiled potatoes
Batatas assadas = roasted potatoes
Puré = mashed potatoes
Legumes = vegetables
Salada = salad
Ovo = egg
Pão = bread
Broa = cornbread

Legumes e Feijões

These are useful when reading soups, side dishes, vegetarian plates, or anything described as coming with vegetables.

Here are a list of possible common ingredients:

Abóbora = pumpkin / squash
Alface = lettuce
Cebola = onion
Cenoura = carrot
Couve = cabbage / kale / greens
Ervilhas = peas
Espinafres = spinach
Feijão = beans
Grão = chickpeas
Milho = corn
Repolho = cabbage
Tomate = tomato

Bebidas

Drinks have their own small vocabulary:

Refrigerante = soda / soft drink
Sumo = juice
Água = water
Água sem gás = still water
Água com gás = sparkling water
Vinho tinto = red wine
Vinho branco = white wine
Vinho verde = vinho verde
Copo = glass
Garrafa = bottle

Sobremesas

Desserts are usually under sobremesas, but the best ones often hide behind house names and traditional words.

Here are some common desserts:

Arroz doce = rice pudding
Baba de camelo = caramel mousse dessert
Bolo = cake
Cheesecake = cheesecake
Doce da casa = house dessert
Doce de amêndoa = almond dessert
Dom Rodrigo = Algarve almond-and-egg-yolk sweet
Gelado = ice cream
Leite creme = Portuguese custard, similar to crème brûlée
Molotof = fluffy egg-white pudding
Mousse = mousse
Pastel de nata = custard tart
Pudim = pudding / flan
Queijo com doce = cheese with jam
Salada de fruta = fruit salad
Serradura = cream-and-cookie crumb dessert
Sorvete = sorbet
Tarte = tart / pie
Torta = rolled cake / Swiss roll-style cake

Sweet Words & Flavors
These words often describe what the dessert is made with or what flavor it is:

Alfarroba = carob
Amêndoa = almond
Baunilha = vanilla
Canela = cinnamon
Chocolate = chocolate
Figo = fig
Fruta = fruit
Limão = lemon
Laranja = orange
Maçã = apple
Mel = honey
Morango = strawberry
Noz = walnut
Ovos = eggs
Queijo = cheese

Try Reading

Now for the fun part: actual menus. The goal is not to translate every word perfectly, but to recognize enough clues to know what’s probably coming to the table.

Menu do Trabalhador

At lunchtime, you’ll often see restaurants filled with workers. These places usually have a fixed-format lunch menu, and locals already know how it works. Everyone else may need to ask.

Here, there are three menus to choose from. Menu 1 and Menu 2 are full portions (dose), while Menu 3 is a half portion (1/2 dose). Each menu includes a drink, dessert, and coffee. The difference is in the drink: with Menu 2, you pay one euro more to have a caneca — a large draft beer, closer to a mug than a small glass.

Cervejaria Caravela

This small traditional portuguese restaurant is in Tavira Portugal.

This is a good example of a menu where a few words do a lot of work. Peru tells you it’s turkey, espetadas tells you it’s on skewers, and frito tells you the chicken is fried.

Espetadas de Peru = turkey skewers
Frango Frito = fried chicken
Mista de Carne = mixed grill / mixed meat plate

You can choose 1 dose or 1/2 dose: a full portion or a half portion. The meal comes with pão (bread), azeitonas (olives), a drink, and coffee.

Follow Cervejaria Caravela Facebook Page to see their daily specials.

Monchique Menu

We were greeted by this handwritten menu at a restaurant in Monchique Portugal.

The specials were:

Javali à casa = house-style wild boar
Bochechas c/ castanhas = Pork cheeks with chestnuts
Galo à moda da Serra = rooster, mountain-style
Feijão c/ arroz = beans with rice
Papas c/ Piques = porridge with small pieces of fried pork meat
Lulas cheias = stuffed squid
Coelho bravo = wild rabbit
Perdiz = partridge

O Cantinho

O Cantinho is a popular traditional Portuguese restaurant in Tavira. They post their plates of the day on social media, and this is one of their menus.

The top-billed dish is Jardineira de Peru. Peru means turkey, but jardineira is trickier. It translates literally to “gardener,” which does not help much when you are hungry. On a menu, it usually means a stew with vegetables — in this case, turkey with potatoes, carrots, and peas.

Hambúrguer no prato is more than “hamburger on a plate.” It usually means a plated meal built around a hamburger, likely served with sides like fries and salad.

The board also highlights gambas fritas — fried prawns — plus omeletes and a regional tuna dish, atum à Algarvia. Here, à Algarvia points toward an Algarve-style preparation, often with olive oil, onions, garlic, and tomato.

Then comes a whole section of grelhados, or grilled items. This is where the vocab starts paying off: entrecosto de porco preto, costeletas de borrego, bife de frango, mista de carne, and secretos de porco preto are all built from words we’ve already learned.

Follow O Cantinho’s Facebook Page to see their daily specials.

Évora Menu

At Três Marmelos in Évora, Portugal, this cute tapas restaurant displayed its full menu on a chalkboard.

At the top are the couvert and tábuas — boards meant to start or share. After that, the menu lists the main ingredients, but the presentation is a bit of an ordering mystery. You can read the Portuguese and English side by side, but you still may not know exactly what shape the dish will take when it arrives.

Final Bites

The goal is simple: fewer mystery plates, better questions, and a little more confidence when the handwritten board appears. Start with the main character, look for the style, and when in doubt, ask: Como é servido? — How is it served?

More Portugal

Read more about daily life, the embarrassing moments, and the process for having a long stay in Portugal. If you are more of a picture person, follow me on Instagram.

Our Newsletter

We’ll send you a weekly email if there are new blog posts to see. That’s it!